When to use it
Use for character rig briefs, animation export tickets, mocap cleanup notes, engine import QA, and multilingual review comments between riggers and animators.
Multilingual DCC reference tool
DCC Rigging Skinning & Animation Multilingual Reference
Use this page to translate rig tasks into concrete checks: skeleton hierarchy, bind pose, skin weights, max influences, deformation poses, constraints, rotation order, clip ranges, and retarget validation. The compact glossary below preserves exact Chinese, English, and Japanese term coverage for search, filter, and copy workflows.
34 terms3 languagesP0 + P1 + P2 coverage
Intent-driven production guide
Direct answer for rigging, skinning, and animation handoff
Direct answer: Use this page to translate rig tasks into concrete checks: skeleton hierarchy, bind pose, skin weights, max influences, deformation poses, constraints, rotation order, clip ranges, and retarget validation.
Decision rule
Approve only when bind pose, joint orientation, control naming, max influences, deformation test poses, clip frame ranges, and target retarget profile are documented.
Cluster-specific workflow
- Freeze naming for root, pelvis, twist, IK/FK, facial, and attachment joints before skinning starts.
- Set bind pose, joint orientation, scale compensation, and rotation order for high-risk controls such as shoulders, wrists, spine, and eyes.
- Paint weights against required test poses: T/A pose, crouch, elbow/knee bend, shoulder raise, jaw blink or facial shapes when relevant.
- Export clips with frame range, sample rate, root-motion policy, and constraints baked or explicitly excluded.
- Validate in target engine or retarget tool with deformation screenshots, max-influence report, and import warnings attached.
Decision and review checks
Ready
- Bind pose and rest pose are saved and named.
- Max skin influences and normalization mode match the engine limit.
- Shoulder, elbow, knee, wrist, spine, and facial deformation poses pass review.
- Animation clips include frame range, root motion, and retarget notes.
Needs revision
- Weights exceed max influences or collapse after engine import.
- Rotation order causes gimbal risk on wrists, shoulders, spine, or camera controls.
- Constraints, driven keys, or IK controls are not baked for export.
- Retarget validation is missing for the target skeleton.
Failure modes and fixes
Candy-wrapper deformation
Add twist joints or corrective shapes, repaint weights, and retest forearm/upper-arm rotation poses.
Broken retarget motion
Match bind pose, bone names, retarget profile, and root-motion policy before re-exporting animation clips.
Exporter strips rig behavior
Bake constraints, remove unsupported controllers, and provide both source rig and runtime skeleton files.
Practical handoff and related tools
Hand off source rig, runtime skeleton, skin-weight settings, max-influence report, bind-pose screenshot, deformation-pose sheet, clip list with frame ranges, and engine import/retarget proof.
Frequently asked questions
What evidence proves a rig is ready?
Bind-pose screenshot, deformation-pose sheet, max-influence report, clean engine import, and sample retarget or clip playback.
Which rigging parameters should be named?
Joint orientation, rotation order, max influences, root-motion policy, constraints to bake, and clip frame ranges.
How should skinning feedback be written?
Mention the joint, pose, deformation problem, affected vertices or region, and requested fix such as repaint, twist joint, or corrective shape.
Does this reference animate characters?
No. It aligns terminology and QA language for rigging and animation handoff; production happens in DCC or workspace tools.
Compact searchable glossary
Showing 34 of 34 entries. Compare translations in context, then copy the approved wording into production briefs and QA notes.
Term 55P1_content
Mirror Weights
中文权重镜像ENMirror Weights日本語ウェイトミラー
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 56P1_content
Smooth Weights
中文权重平滑ENSmooth Weights日本語ウェイトスムーズ
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 58P1_content
Rigging
中文绑定ENRigging日本語リギング
该术语用于绑定、角色与动画相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 59P1_content
Skinning
中文蒙皮ENSkinning日本語スキニング
该术语用于绑定、角色与动画相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 60P1_content
Weight Paint
中文权重绘制ENWeight Paint日本語ウェイトペイント
该术语用于绑定、角色与动画相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 149P2_supporting
Time Scale
中文时间缩放ENTime Scale日本語タイムスケール
该术语用于动画、动作与镜头相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 180P1_content
Hair Card
中文发片ENHair Card日本語ヘアカード
该术语用于布料、毛发与角色外观相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 181P1_content
Hair Cards
中文毛发卡片ENHair Cards日本語ヘアカード
该术语用于布料、毛发与角色外观相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 228P1_content
Bind Pose
中文绑定姿势ENBind Pose日本語バインドポーズ
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 229P1_content
Bone Hierarchy
中文骨骼层级ENBone Hierarchy日本語ボーン階層
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 230P1_content
Constraint Weight
中文约束权重ENConstraint Weight日本語コンストレイントウェイト
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 231P1_content
Dual Quaternion Skinning
中文双四元数蒙皮ENDual Quaternion Skinning日本語デュアルクォータニオンスキニング
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 232P1_content
Joint Orient
中文关节方向ENJoint Orient日本語ジョイント方向
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 233P1_content
Linear Blend Skinning
中文线性混合蒙皮ENLinear Blend Skinning日本語線形ブレンドスキニング
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 234P1_content
Skin Cluster
中文蒙皮簇ENSkin Cluster日本語スキンクラスタ
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 235P1_content
Blend Shape
中文混合形状ENBlend Shape日本語ブレンドシェイプ
该术语用于绑定、角色与动画相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 236P1_content
Bone
中文骨骼ENBone日本語ボーン
该术语用于绑定、角色与动画相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 237P1_content
Joint
中文关节ENJoint日本語ジョイント
该术语用于绑定、角色与动画相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 238P1_content
Retargeting
中文重定向ENRetargeting日本語リターゲット
该术语用于绑定、角色与动画相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 239P1_content
Skeleton
中文骨架ENSkeleton日本語スケルトン
该术语用于绑定、角色与动画相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 240P1_content
Weight
中文权重ENWeight日本語ウェイト
该术语用于绑定、角色与动画相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 394P2_supporting
Aim Constraint
中文目标约束ENAim Constraint日本語エイムコンストレイント
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 395P2_supporting
Corrective Shape
中文校正形状ENCorrective Shape日本語補正シェイプ
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 396P2_supporting
Euler Rotation
中文欧拉旋转ENEuler Rotation日本語オイラー回転
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 397P2_supporting
Geodesic Voxel Bind
中文测地线体素绑定ENGeodesic Voxel Bind日本語測地線ボクセルバインド
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 398P2_supporting
Gimbal Lock
中文万向节锁ENGimbal Lock日本語ジンバルロック
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 399P2_supporting
Heat Map Binding
中文热力图绑定ENHeat Map Binding日本語ヒートマップバインド
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 400P2_supporting
Orient Constraint
中文方向约束ENOrient Constraint日本語オリエントコンストレイント
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 401P2_supporting
Parent Constraint
中文父约束ENParent Constraint日本語ペアレントコンストレイント
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 402P2_supporting
Point Constraint
中文点约束ENPoint Constraint日本語ポイントコンストレイント
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 403P2_supporting
Quaternion
中文四元数ENQuaternion日本語クォータニオン
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 404P2_supporting
Rotation Order
中文旋转顺序ENRotation Order日本語回転順序
该术语用于绑定、蒙皮与高级角色技术相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
Term 405P2_supporting
Parenting
中文父子关系ENParenting日本語親子関係
该术语用于绑定、角色与动画相关环节；制作团队可用这组三语对照统一任务说明、评审反馈与交付命名。
No matching term. Try another spelling or language.
Production-critical P0 terminology
Use these direct-intent terms to name concrete production checks, repair tasks, and delivery blockers across Chinese, English, and Japanese teams.
P0 Term 57P0_direct
Weight Normalization
中文权重归一化ENWeight Normalization日本語ウェイト正規化
用于蒙皮权重验收，防止权重总和异常导致关节变形或导出结果不一致。