QA lens
What QA is trying to protect
ZBrush Edit Mode Stroke Invert Mask Hide Part and Group Visible Guide needs QA because a good-looking preview can still hide a wrong target state. The playbook starts by asking what Edit Mode, Stroke, Invert Mask, and Hide Part would prove in the final delivery.
A ZBrush screenshot rarely tells the whole production story because hidden parts and subtool state shape the downstream work. The page is written as a review path, so the glossary appears after the evidence and not before it.
Keyword evidence
ZBrush Edit Mode Stroke Invert Mask Hide Part and Group Visible Guide: production notes for Edit Mode
This article keeps the keywords in the prose because a production lead will not approve a DCC file from a detached card list. Each term gets tied back to a source state, a target output, or a proof artifact.
Edit Mode - Edit Mode should be read through ZBrush 专用术语, not as a loose label in a translation sheet. Edit Mode (编辑模式 / 編集モード) needs a before-and-after note when it changes the asset. The accepted evidence should be small enough for another reviewer to reopen without rebuilding the whole scene. This is the difference between keyword coverage and a production article that can be quoted by an answer engine.
Stroke - When 笔触 or ストローク appears in a review note, the English term still needs the file state beside it. Stroke (笔触 / ストローク) should be tied to the exact part of sculpt source, extracted panel, remeshed model, or bake-ready high poly that it changes. Record the setting, reviewer, and proof artifact so the term is not reduced to a loose label. The translation is therefore tied to evidence, not to an isolated glossary row.
Invert Mask - Invert Mask becomes useful only when the reviewer can point to the part of sculpt source, extracted panel, remeshed model, or bake-ready high poly that it changes. Invert Mask (遮罩反转 / マスク反転) needs a before-and-after note when it changes the asset. The accepted evidence should be small enough for another reviewer to reopen without rebuilding the whole scene. That keeps the article searchable while still giving character sculptor or asset modeler something concrete to approve.
Hide Part - For a vendor-facing brief, Hide Part is the anchor term and the localized labels explain the same inspected state. Hide Part (隐藏部分 / 一部を非表示) is useful in a brief only when it points to an inspectable source state. Put the term beside the file, target output, and owner who can verify it. Use the note to decide whether the asset is ready, blocked, or waiting for a narrower specialist pass.
Group Visible - The practical question around Group Visible is what evidence would make another reviewer agree with the same decision. Group Visible (分组可见 / 表示部分をグループ化) needs a before-and-after note when it changes the asset. The accepted evidence should be small enough for another reviewer to reopen without rebuilding the whole scene. If that proof cannot be attached, the term should remain in review rather than be treated as covered.
Coverage is counted by the decision the article explains: Edit Mode, Stroke, Invert Mask, and Hide Part should lead to proof, not just matching text.
If the review moves to an outsourcing ticket, copy the relevant paragraph rather than sending only the term row.
Preflight
Checks before opening the asset
- Name the reviewed deliverable before opening the source file.
- Check whether Edit Mode, Stroke, and Invert Mask belongs to source setup, target output, or both.
- Prepare subtool list, mask state, and polygroup view so QA can compare evidence instead of opinions.
- Write the first blocker in the ticket if proof is unavailable.
Inspection pass
What to inspect in the source and target
A source-only check is not enough when the failure appears downstream. Use the evidence table to keep authoring state and delivery state visible at the same time.
| Term or decision | Why it matters | Evidence to keep |
|---|---|---|
| Edit Mode | Edit Mode (编辑模式 / 編集モード) needs a concrete meaning in ZBrush 专用术语; otherwise reviewers may accept different outputs under the same name. | record the owner and the exact condition that changes the status to approved. |
| Stroke | Stroke (笔触 / ストローク) needs a concrete meaning in ZBrush 专用术语; otherwise reviewers may accept different outputs under the same name. | compare the source view with sculpt source, extracted panel, remeshed model, or bake-ready high poly. |
| Invert Mask | Invert Mask (遮罩反转 / マスク反転) needs a concrete meaning in ZBrush 专用术语; otherwise reviewers may accept different outputs under the same name. | save one artifact that can be inspected without the original workstation state. |
| Hide Part | Hide Part (隐藏部分 / 一部を非表示) needs a concrete meaning in ZBrush 专用术语; otherwise reviewers may accept different outputs under the same name. | write the unresolved risk in the task before asking for sign-off. |
| Group Visible | Group Visible (分组可见 / 表示部分をグループ化) needs a concrete meaning in ZBrush 专用术语; otherwise reviewers may accept different outputs under the same name. | attach subtool list and mask state. |
QA outcome
How to write the final status
Accept source
Use when the authoring state is correct and still needs target confirmation.
Accept target
Use when sculpt source, extracted panel, remeshed model, or bake-ready high poly matches the source proof and the review owner agrees.
Hold language
Use when the DCC result is clear but the translated wording could mislead a vendor.
Route repair
Use when the evidence points to a different department or specialist.
Vendor note
Multilingual wording for external teams
Vendor wording should quote the article's decision, not only the glossary row. For ZBrush Edit Mode Stroke Invert Mask Hide Part and Group Visible Guide, the decision is about sculpt source, extracted panel, remeshed model, or bake-ready high poly and the proof attached to it.
| Chinese | English | Japanese | Review note |
|---|---|---|---|
| 编辑模式 | Edit Mode | 編集モード | Use Edit Mode in the ticket title, then keep 编辑模式 and 編集モード in the description for review parity. |
| 笔触 | Stroke | ストローク | When a vendor uses 笔触, confirm whether they mean authoring state, exported data, or final target behavior. |
| 遮罩反转 | Invert Mask | マスク反転 | When a vendor uses 遮罩反转, confirm whether they mean authoring state, exported data, or final target behavior. |
| 隐藏部分 | Hide Part | 一部を非表示 | Use Hide Part in the ticket title, then keep 隐藏部分 and 一部を非表示 in the description for review parity. |
Terminology reference
Chinese, English, and Japanese terms used by this article
This table is kept as a reference for SEO coverage, outsourcing review, and localization alignment. Treat the article sections above as the decision guide; treat this table as the vocabulary index.
| Chinese | English | Japanese | Workflow context |
|---|---|---|---|
| 编辑模式 | Edit Mode | 編集モード | ZBrush 专用术语 |
| 笔触 | Stroke | ストローク | ZBrush 专用术语 |
| 遮罩反转 | Invert Mask | マスク反転 | ZBrush 专用术语 |
| 隐藏部分 | Hide Part | 一部を非表示 | ZBrush 专用术语 |
| 分组可见 | Group Visible | 表示部分をグループ化 | ZBrush 专用术语 |
ZBrush Edit Mode Stroke Invert Mask Hide Part and Group Visible Guide FAQ
What does QA check first?
QA checks whether the page's terms are connected to source proof and target proof. If one side is missing, the status should stay in review.
What should be copied into a production ticket?
Copy the term, the source state, the expected sculpt source, extracted panel, remeshed model, or bake-ready high poly, the owner, and the proof artifact. Leave out broad glossary wording unless it helps a vendor or reviewer find the exact control.
Can Edit Mode, Stroke, Invert Mask, and Hide Part be covered together?
Yes, if they share one production decision around sculpt source, extracted panel, remeshed model, or bake-ready high poly. If the owner, evidence, or target output changes, split the work into a narrower leaf guide or review ticket.
What makes the coverage article-like instead of card-like?
The page explains cause, risk, evidence, and approval language before the reference table. The table supports the article; it does not replace the article.
How should Edit Mode, Stroke, Invert Mask, and Hide Part appear in an outsourcing ticket?
Put the English term in the task title, add the Chinese and Japanese wording in the acceptance note, and attach the evidence that proves the requested production context in ZBrush sculpt and remesh decisions.